index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 325

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 325 (TX 2012-05-06, TRde 2012-05-06)

§ 34'''''
250
--
250
A
Rs. IV 16' dIM-aš-za LUGAL-uš kap-pu-w[a-et]
250
C
Rs. IV 23' [ ... kap-p]u-u-e-et
251
--
251
A
Rs. IV 16' [ ... ]
251
C
Rs. IV 23' dIM-ni pé-r[a-an ... ]
252
--
252
A
Rs. IV 17' GIŠe-ya-az-kán UDU-aš K[UŠkur-ša-aš ... ]
252
C
Rs. IV 24' [ ... KUŠku]r-ša-aš kán-kán-z[a]
253
--
253
A
Rs. IV 17' [ ... ] Rs. IV 18' ⌈ki⌉-it-ta
253
C
Rs. IV 25' [ ... ]x x x[ ... ]
C
Rs. IV bricht ab.
254
--
254
A
Rs. IV 18' na-aš-ta ⌈an⌉-[da ... ]
255
--
255
A
Rs. IV 19' [n]a-aš-ta an-da GU4-aš UDU-a[š ... ]
256
--
256
A
Rs. IV 19' [ ... ] Rs. IV 20' [DUMU.NIT]AMEŠ DUMU.MUNUSMEŠ <ki-it-ta>
257
--
257
A
Rs. IV 20' na-aš-t[a ... ]
258
--
258
A
Rs. IV 21' [na-aš-t]a an-da ku-un-na-aš w[a-al-la-aš ... ]
259
--
259
A
Rs. IV 21' [ ... ] Rs. IV 22' [ma-an-n]i-it-ti-iš iš-p[í-ya-tar-ra ... ] ¬¬¬
§ 34'''''
250 -- Der Wettergott kümmerte sich um den König.
251 -- Vo[r] dem Wettergott [steht ein eya-Baum].
252 -- Von dem eya-Baum (herab ist) ein Schaf[vl]ies gehäng[t],
253 -- [und darin] liegt [Schaffett].
254 -- Dar[in liegt (etwas) an Getreide, dGÌR, Wein.]14
255 -- Darin [liegen] Rind (und) Schaf.
256 -- [Darin] liegen [lange Jahre, Männlichkeit, Söh]ne (und) Töchter.
257 -- [Darin liegen Zustimmung und Gehorsam].
258 -- Darin [liegt] der rechte Sch[enkel].
259 -- [Darin liegen Wachstum?, Gedei]hen? [und] Sät[tigung].
50
Vgl. zu Ergänzungen des Paragraphen KUB 17.10 Rs. IV 27-31 (CTH 324.1).
14
Vgl. HW2 Ḫ 54 (dort auch zu dGÌR = SUMUQAN; vgl. dazu auch HZL S. 241); vgl. auch die Anmerkung zu KUB 17.10 Rs. IV 29 (CTH 324.1).

Editio ultima: Textus 2012-05-06; Traductionis 2012-05-06